De fato, nós estimamos que o homem é justificado pela fé, independentemente das obras da lei. (Romanos 3.28 TEB)
Comentário da Bíblia de Estudos Tradução Ecumênica sobre esta passagem:
Em sua tradução da Epístola aos Romanos, Lutero acrescentou uma palavra: "O homem é justificado pela fé somente". Este acréscimo deu ensejo, no tempo da Reforma protestante, a uma viva polêmica. Entretanto, ele não trai o pensamento de Paulo que, nesta passagem, visa retirar toda função às obras na justificação do pecador. Para Paulo, a fé é o caminho único que conduz à misericórdia de Deus. Do ponto de vista linguístico, este acréscimo é até necessário, se se admitir que Paulo pensa à maneira semítica, pois o aramaico omite a palavra "somente" onde o uso ocidental a considera indispensável.
0 comentários:
Postar um comentário
Atenção: Os comentários devem ser respeitosos e relacionados estritamente ao assunto do post. Toda polêmica será prontamente banida. Todos os comentários são de inteira responsabilidade de seus autores e não representam, de maneira alguma, a posição do autor do blog. Reservo-me o direito de excluir qualquer comentário que julgar inoportuno.